Heilige Scheiße

Der lustige Spruch – heilige Scheiße

Wer kennt nicht den Spruch heilige Scheiße. Jedem ist er schon entfahren. Egal ob man in nutzt wenn man auf seine Kontoauszüge schaut oder wenn man sich beim Kartoffeln schälen wiedereinmal fast die Pulsadern aufgeschnitten hat.

Stoßgebet des erschrockenen Menschen

Heilige Scheiße ist das Stoßgebet, unter den Top Ten, des erschrockenen Menschen. Egal ob es durch ein Schreckmoment oder der eigenen Tolpatschigkeit verursacht wurde.
Aber was bedeutet der Spruch “heilige Scheiße” und aus welcher Epoche stammt er überhaupt? Wer nach dieser Frage im Internet sucht wird nichts finden. Mal wieder enttäuschen die Suchmaschinen bei der Klärung von “wirklich” wichtigen und interessanten Dingen.

Googlesuche – heilige Scheiße

Sucht man bei Google nach “heilige Scheiße” findet man nur ein Buch mit diesem Titel (Google Büchersuche), welches alle Leute irgendwie scheiße finden. Sucht man dann weiter mit dem Begriff “heilige Scheiße -Buch”. So findet man viele Meinungen von Menschen über das Leben und verrückte Situationen die sie erlebt haben. Wer weiter nach “etymologie heilige scheiße” sucht findet auch nur zwei Wikipedia Artikel. Einmal über das Wort “Scheiße” und einen zweiten Artikel über “Paprika” (?).

Der Paprika Artikel wurde nur angezeigt weil darin der Name eines Paprika Gewürz genannt wurde welcher “Holy Shit”, also heilige Scheiße hieß. Doch woher nun das Sprichwort kommt, konnte ich so dennoch nicht erfahren.
Aus dem Wikipedia Artikel über Scheiße konnte ich herauslesen das diese Wort von “schneiden” und “scheiden” kommt.

Verwandtschaft zu den Wörtern schneiden, scheiden, Wasser-scheide, Scheidung, Scheibe, Holz-Scheit, Scheitel, Schieds-richter (welcher entscheidet), Scheide-münze (Kleingeld, eine Unterteilung). Hier sinngemäß als ausscheiden zu verstehen. Der Begriff geht darüber hinaus auf das indogermanische Wort *skei-d = „spalten“, „trennen“ zurück.

Etymologie der heiligen Scheiße

Um meine Suche nach der Etymologie des Spruchs “heilige Scheiße” komplett zu machen, verwendete ich noch das Buch-Orakel, welches man allgemein unter dem Begriff Google Büchersuche kennt. In dieser Datenbank findet man viele Bücher, die eingescannt und digitalisiert wurden und kann sogar nach einzelnen begriffen diese abertausenden Bücher durchsuchen.

Man sollte dazu wissen das in dieser Datenbank auch Bücher sind die vor hunderten Jahren geschrieben wurden. So suchte ich also dort in alle diesen alten Büchern nach dem ersten vorkommen des Begriffs “heilige Scheiße” Doch ich wurde nicht fündig. Mir wurden zwar Ergebnisse von alten Büchern vorgeschlagen die den Spruch “heilige Scheiße” enthalten sollen, doch es stellte sich heraus das so was dort nicht stand. Sondern nur die Google Software nicht mit der alten deutschen Schrift zu recht kam. So wurden zum Beispiel in zwei katholischen Büchern aus “heilige Schätze” der Begriff “heilige Scheiße”.

Hat das Sprichwort das wir gerne aus als Stoßgebet verwenden vielleicht etwas mit dem heiligem Stuhl zu tun? Hat diese Relikt vielleicht eine Öffnung oben drauf? Ich weiß auch nicht warum der Papst immer darauf sitzen muss. Na gut er ist alt und auch sein Darm ist nicht gesegnet.

Übersetzung heilige Scheiße

Heilige Scheiße Übersetzung in andern Sprachen.

• Englisch – holy shit
• Französisch – saint merde
• Finnisch – pyhä paska
• Irisch – cac naofa
• Italiänisch – porca puttana
• Latainisch – sanctus cacas
• Türkisch – hasiktir

Trotz meiner Bemühungen konnte ich nicht herausfinden woher dieser Spruch kommt und was er eigentlich bedeutet. Aber vielleicht hat ja ein Leser einen hilfreichen Tipp oder eine Idee was dieser doch recht lustige Spruch ursprünglich bedeutet.